Ouvindo silêncios: Daniel Hogan, o mundo rural e a natureza / Listening to silences: Daniel Hogan, the rural world and nature / Oyendo silencios: Daniel Hogan, el mundo rural y la naturaleza

A produção e as atitudes de Daniel Hogan (1942-2010) permanecem fundamentais para compreender as relações entre população e ambiente no rural brasileiro, especialmente no que diz respeito às grandes migrações, à urbanização acelerada e seus efeitos sobre o meio. Essas contribuições aparecem em estudos que pesquisaram silêncios - grandes lacunas que, até então, existiam na literatura. Assim, Hogan criou perspectivas analíticas inovadoras, que fortaleceram a capacidade de filtrar técnicas para orientar estudos.

Daniel Hogan's (1942/2010) academic production and attitudes are still crucial to understand the relationship between population and environment in rural Brazil, especially with regard to great migrations, accelerated urbanization and their effects on the environment. These contributions appear in studies which have analyzed silences, and thus created innovative analytical perspectives that strengthened the ability to filter techniques in order to guide studies.

La producción y las actitudes de Daniel Hogan (1942-2010) siguen siendo fundamentales para comprender las relaciones entre población y ambiente en el medio rural brasileño, especialmente en lo que se refiere a las grandes migraciones, a la urbanización acelerada y a sus efectos sobre el medio. Esas contribuciones aparecen en estudios que investigaron silencios ­ grandes lagunas que, hasta entonces, había en la literatura ­, y que crearon así perspectivas analíticas innovadoras que fortalecieron la capacidad de filtrar técnicas para orientar estudios.

Formação, sucessão e migração: trajetórias de duas gerações de agricultores do Alto Jequitinhonha, Minas Gerais / Training, succession and migration: histories of two generations of farmers in the Upper Jequitinhonha River Area, Minas Gerais / Formación, sucesión y migración: trayectorias de dos generaciones de agricultores del Alto Jequitinhonha, Minas Gerais

A agricultura familiar é um segmento fundamental para o abastecimento alimentar, a geração de ocupações e a conservação das culturas próprias do rural brasileiro. De acordo com vários autores, a continuidade desse segmento de agricultores tem sido ameaçada pela grande emigração de jovens em decorrência de transformações ocorridas no urbano e no rural. Este artigo analisa tal situação em dois municípios do Alto Jequitinhonha, Minas Gerais - região fortemente marcada pela presença da agricultura familiar -, investigando as trajetórias emigratórias de duas gerações de agricultores. Os resultados indicam mudanças no padrão sucessório, nos níveis de escolaridade e na dinâmica tradicional de capacitação de jovens, o que influi nos percursos e na inserção dos migrantes no mercado de trabalho. O artigo conclui que, comparativamente à geração anterior, um menor número de jovens permanece no rural. Mas isto não coloca em risco a reprodução da unidade familiar, pois continuam a existir sucessores, embora estes tendam a assumir a unidade produtiva com mais idade e escolaridade do que a geração anterior.

Family farming is a key sector for supplying food, generating employment and maintaining traditional cultures in the Brazilian countryside. According to several authors, the reproduction of family farming is threatened by the emigration of young people, due to current changes in urban and rural settings. This paper investigates this situation in two municipalities in the upper Jequitinhonha Valley - a region strongly characterized by the presence of family farming - through an analysis of the history of two generations of farmers. The results indicate changes in inheritance patterns, educational levels and the traditional dynamics of the empowerment of youth, all of which in turn influence the life histories and the integration of migrants into the labor market. The article concludes that, in comparison with previous generations, fewer young people stay in the countryside, although this does not put the reproduction of family units in risk, because many people do stay in rural areas and take over properties at more advanced ages and higher educational levels than did previous generations.

La agricultura familiar es un sector clave para el abastecimiento alimentario, la generación de ocupaciones y el mantenimiento de las culturas propias del medio rural brasileño. De acuerdo con varios autores, la continuidad de este sector de agricultores ha sido amenazada por la gran emigración de jóvenes en función de transformaciones ocurridas en los medios urbano y rural. En este artículo se analiza esta situación en dos municipios del Alto Jequitinhonha, Minas Gerais - región fuertemente marcada por la presencia de la agricultura familiar -, investigando las trayectorias emigratorias de dos generaciones de agricultores. Los resultados indican cambios en el estándar sucesorio, en los niveles de escolaridad y en la dinámica tradicional de capacitación de los jóvenes, lo que influye en los recorridos y en la inserción de los migrantes en el mercado laboral. El artículo concluye que, en comparación con la generación anterior, un menor número de jóvenes permanece en el medio rural. Pero esto no pone en riesgo la reproducción de la unidad familiar, ya que siguen existiendo sucesores, aunque estos tiendan a asumir la unidad productiva con más edad y escolaridad que la generación anterior.